1 00:01:02,900 --> 00:01:04,794 È reale? 2 00:01:04,944 --> 00:01:06,337 SÌ. 3 00:01:06,487 --> 00:01:09,615 Almeno questo è quello che dice mio padre disse a mia madre. 4 00:01:10,033 --> 00:01:13,161 Perché ce l'hai? 5 00:01:13,578 --> 00:01:16,706 Tuo nonno l'ha regalato a tua nonna prima di lasciare la Spagna. 6 00:01:19,000 --> 00:01:22,128 Era incinta e mi aspettava... 7 00:01:22,503 --> 00:01:24,772 e non lo vide mai più. 8 00:01:24,922 --> 00:01:26,941 È bellissimo. 9 00:01:27,091 --> 00:01:30,219 Non avrei mai immaginato Toccherei un vero diamante. 10 00:01:31,804 --> 00:01:34,932 Posso provarlo? -SÌ. 11 00:01:42,565 --> 00:01:45,693 Adesso è tuo, tesoro. -Veramente? 12 00:01:47,111 --> 00:01:50,239 Non lo so. Mamma sempre lo portava su questo dito. 13 00:01:52,742 --> 00:01:55,870 Ha detto che non era reale. 14 00:01:59,290 --> 00:02:01,893 Tua madre non ha mai sentito quel suono. 15 00:02:02,043 --> 00:02:04,187 Che suono? 16 00:02:04,337 --> 00:02:07,465 Il suono dell'oceano. 17 00:02:08,758 --> 00:02:11,093 Quando ero piccolo... 18 00:02:11,243 --> 00:02:15,193 una stazione radio suonava i suoni del mare. 19 00:02:17,392 --> 00:02:20,520 Onde giganti. 20 00:02:30,613 --> 00:02:33,383 I suoni mi hanno spaventato. 21 00:02:33,533 --> 00:02:36,661 Perché eri spaventato? 22 00:02:37,453 --> 00:02:40,581 Il fondo del mare mi ha spaventato. 23 00:02:44,002 --> 00:02:47,130 Tutte le creature che vivere lì. 24 00:02:48,715 --> 00:02:50,984 Papà? 25 00:02:51,134 --> 00:02:54,262 Papà... 26 00:02:56,597 --> 00:02:59,701 Lo sapevi che quando muore un gufo... 27 00:02:59,851 --> 00:03:02,979 sputa una palla di pelo? 28 00:03:03,896 --> 00:03:07,025 Non dovresti andare con la coda di cavallo. Ti fa sembrare una volpe. 29 00:03:07,608 --> 00:03:10,670 Spaventa i gufi. 30 00:03:10,820 --> 00:03:12,881 Ho visto quel film. 31 00:03:13,031 --> 00:03:16,092 Non mi credi? 32 00:03:16,242 --> 00:03:18,761 Una volta qui non c'era niente. 33 00:03:18,911 --> 00:03:21,806 Solo acqua. Acqua salata. 34 00:03:21,956 --> 00:03:25,084 Sai come suonava? 35 00:03:31,422 --> 00:03:33,046 E il vento? 36 00:03:40,308 --> 00:03:43,436 E i due insieme? 37 00:04:33,903 --> 00:04:37,031 Cosa c'è laggiù? 38 00:05:07,311 --> 00:05:09,789 Quando sono iniziati i sintomi? 39 00:05:09,939 --> 00:05:13,067 Non lo so. Un paio di mesi fa. 40 00:05:17,572 --> 00:05:20,700 Puoi vestirti. 41 00:05:25,830 --> 00:05:28,933 Non potevi venire prima? 42 00:05:29,083 --> 00:05:32,211 Non faceva così male prima. 43 00:05:36,716 --> 00:05:39,844 L'infermiera arriverà per prelevare alcuni campioni di sangue. 44 00:05:51,814 --> 00:05:54,942 Buongiorno. 45 00:06:06,704 --> 00:06:09,832 Non lo prendi? 46 00:06:15,004 --> 00:06:18,132 Apri e chiudi il pugno. 47 00:06:19,717 --> 00:06:21,903 E' una nuova siringa? -SÌ. 48 00:06:22,053 --> 00:06:25,181 È nuovo? -Sì, non preoccuparti. È nuovo. 49 00:06:28,434 --> 00:06:30,787 Dannazione! -Scusa. 50 00:06:30,937 --> 00:06:34,065 L'hai già fatto prima? -Le tue vene sono difficili da trovare. 51 00:06:35,692 --> 00:06:38,820 Stai attento. -Scusa. 52 00:06:39,862 --> 00:06:42,966 Apri e chiudi il pugno. 53 00:06:43,116 --> 00:06:46,135 Ahi! Dannazione! 54 00:06:46,285 --> 00:06:48,847 Dammi la siringa. -Scusa, ma... 55 00:06:48,997 --> 00:06:52,125 Per favore dammi una siringa. 56 00:07:19,944 --> 00:07:23,072 Dove l'hai imparato? 57 00:07:25,658 --> 00:07:28,786 Hai digiunato per otto ore? -Cosa intendi per veloce? 58 00:07:32,040 --> 00:07:35,168 Non l'hanno detto? -NO. Stanno mentendo, cazzo... 59 00:07:37,211 --> 00:07:40,340 Non pugnalarmi di nuovo. 60 00:08:53,621 --> 00:08:56,749 Andiamo fuori adesso. 61 00:09:10,638 --> 00:09:13,766 Grazie. 62 00:10:19,165 --> 00:10:22,293 Le tue palpebre sono ferme anche il tuo cuore. 63 00:10:22,919 --> 00:10:26,047 Le tue palpebre sono ferme il tuo cuore semplicemente... 64 00:11:19,142 --> 00:11:22,270 Perché non te ne vai? 65 00:11:23,187 --> 00:11:26,316 Cosa ti trattiene qui? 66 00:11:43,624 --> 00:11:46,753 Ti hanno raccontato dell'incidente? -Hai sentito qualcosa? 67 00:11:47,962 --> 00:11:50,857 Ho sentito solo Luis. 68 00:11:51,007 --> 00:11:54,135 Il ragazzo più lontano... -Luigi? 69 00:11:54,510 --> 00:11:57,638 Luis sta bene. L'ho aiutato nel suo cammino. 70 00:11:59,557 --> 00:12:02,685 Mi ha detto che si è pentito e ha chiesto perdono... 71 00:12:04,928 --> 00:12:06,539 per aver rubato un orologio. 72 00:12:06,689 --> 00:12:08,583 Di cosa stai parlando? 73 00:12:08,733 --> 00:12:11,861 Sei una vergogna. Idiota. Sei venuto qui per dire sciocchezze. 74 00:12:15,490 --> 00:12:17,800 Mio figlio non era un ladro. Ora, lasciatemi spiegare. Sono venuto qui perché... 75 00:12:17,950 --> 00:12:21,079 Vai via! Luis, digli di andare. Mostra un po' di rispetto per nostro figlio. 76 00:12:54,612 --> 00:12:56,840 Hai stava chiedendo di te. 77 00:12:56,990 --> 00:13:00,118 Digli che passerò domani. 78 00:13:25,601 --> 00:13:27,495 Ciao. 79 00:13:27,645 --> 00:13:30,773 Papà, ho provato a chiamarti. -Scusa, sono un po' in ritardo. Andiamo. 80 00:13:32,650 --> 00:13:35,778 Prendi la tua borsa. Pronto? 81 00:13:40,408 --> 00:13:43,536 Grazie, Lili. Domani alle cinque? 82 00:13:45,038 --> 00:13:47,932 Di' addio a Lili. 83 00:13:48,082 --> 00:13:51,210 E Li. -Ciao. 84 00:13:52,754 --> 00:13:55,882 Il pesce è disgustoso. Mangiamo sempre la stessa cosa. 85 00:13:57,925 --> 00:14:01,054 Cosa preferiresti? 86 00:14:02,180 --> 00:14:05,308 Un hamburger con patatine fritte... 87 00:14:07,185 --> 00:14:09,996 e un frappè al cioccolato. 88 00:14:10,146 --> 00:14:13,082 Con piacere. 89 00:14:13,232 --> 00:14:15,502 E la signora? 90 00:14:15,652 --> 00:14:17,712 Uova fritte con salsicce... 91 00:14:17,862 --> 00:14:20,990 e una frittata di patate con panna e cannella. 92 00:14:32,126 --> 00:14:35,254 hamburger. 93 00:14:36,631 --> 00:14:39,567 E guarda tutte le patatine. 94 00:14:39,717 --> 00:14:42,845 Patatine fritte qui, lì e ovunque. 95 00:14:45,890 --> 00:14:49,018 E un grande frappè al cioccolato. 96 00:14:50,228 --> 00:14:52,455 Cosa desidera, signora? 97 00:14:52,605 --> 00:14:55,733 Uovo fritto. -Uovo fritto... 98 00:14:55,900 --> 00:14:59,028 Con salsicce. -Salsicce... 99 00:14:59,570 --> 00:15:02,699 E una frittata di patate. 100 00:15:02,907 --> 00:15:06,035 Frittata... -Con panna e cannella. 101 00:15:12,417 --> 00:15:15,545 Come ordinato. 102 00:15:18,423 --> 00:15:21,484 Cos'hai mangiato a pranzo oggi? -Riso e pollo. 103 00:15:21,634 --> 00:15:23,361 Papà, lo sapevi... 104 00:15:23,511 --> 00:15:26,639 che se una tuta spaziale fa un buco, esplode? 105 00:15:27,223 --> 00:15:30,351 Domani lo chiederò a Lili per creare qualcos'altro per te. 106 00:15:31,227 --> 00:15:34,355 Non è Lili che cucina. -Allora lo dirò a Jung. 107 00:15:34,731 --> 00:15:37,859 È a causa della gravità. 108 00:15:40,737 --> 00:15:43,865 Smettila di dare calci al tavolo, Mateo. 109 00:15:50,705 --> 00:15:53,833 E non riempire tutto quel cibo nella tua bocca. 110 00:15:54,208 --> 00:15:57,337 Te l'ho detto mille volte. Mille volte. 111 00:16:01,341 --> 00:16:04,469 Non fare confusione. Mettitelo di nuovo in bocca. 112 00:16:07,263 --> 00:16:10,391 Cibo in bocca, Mateo. Dai. 113 00:16:11,768 --> 00:16:14,896 Cibo in bocca, proprio adesso! 114 00:16:25,750 --> 00:16:28,076 Più latte? -NO. 115 00:16:32,679 --> 00:16:34,682 Smettila! 116 00:16:34,832 --> 00:16:37,960 Lascia il tavolo e vai nella tua stanza. 117 00:16:53,059 --> 00:16:56,187 Ti avevo detto di andare nella tua stanza, per non risciacquare il piatto. 118 00:17:40,189 --> 00:17:42,834 Cosa c'è che non va? 119 00:17:42,984 --> 00:17:46,087 Mi sono fatto la pipì nei pantaloni. 120 00:17:46,237 --> 00:17:49,365 Li laverò domani, papà. 121 00:19:08,361 --> 00:19:11,489 SÌ? 122 00:19:12,448 --> 00:19:15,301 Solo un momento. 123 00:19:15,451 --> 00:19:17,762 Puoi abbassarlo un po'? 124 00:19:17,912 --> 00:19:21,040 Abbassa la musica e smetti di cantare. 125 00:19:26,254 --> 00:19:29,382 Sì, sono qui. Mi dispiace. 126 00:19:30,049 --> 00:19:33,177 Sì, il cimitero ha chiamato di nuovo. 127 00:19:34,554 --> 00:19:37,682 No, costruiranno un centro commerciale. 128 00:19:38,266 --> 00:19:41,286 Proprio sopra papà. 129 00:19:41,436 --> 00:19:44,289 Mi hanno offerto dei soldi. 130 00:19:44,439 --> 00:19:47,567 Buoni soldi. 131 00:19:47,775 --> 00:19:50,903 Si occupano della bara e di tutto. 132 00:19:54,949 --> 00:19:57,468 È un buon affare. 133 00:19:57,618 --> 00:20:00,747 Non c'è modo di impedirlo, comunque. 134 00:20:03,499 --> 00:20:06,627 Dovremmo assolutamente far cremare papà. 135 00:20:09,088 --> 00:20:11,482 Ok, facciamolo. 136 00:20:11,632 --> 00:20:14,761 Sì, va bene. Ti chiamo. 137 00:20:15,303 --> 00:20:17,179 Ok, la prossima settimana. 138 00:20:19,014 --> 00:20:21,339 Occuparsi. Ci vediamo. 139 00:20:24,062 --> 00:20:26,414 Chi verrà cremato? -Nessuno. 140 00:20:26,564 --> 00:20:29,692 Non mentire. 141 00:20:34,072 --> 00:20:37,200 Ti farò un massaggio tailandese. 142 00:20:37,909 --> 00:20:41,037 Chi? 143 00:20:43,665 --> 00:20:46,793 Se non me lo dici... -Mio padre! 144 00:20:47,752 --> 00:20:50,880 Verrà cremato. 145 00:20:52,882 --> 00:20:56,010 Chi di voi gli somiglia di più? -Non lo so. 146 00:20:56,386 --> 00:20:59,514 Non ricordo che aspetto avesse. 147 00:21:06,604 --> 00:21:09,207 Dammi un bacio. 148 00:21:09,357 --> 00:21:12,377 Voglio andare. 149 00:21:12,527 --> 00:21:15,655 Vado adesso. 150 00:21:16,489 --> 00:21:19,617 Fermati, me ne vado. Che diavolo stai facendo? 151 00:21:36,926 --> 00:21:40,054 Stronzo. 152 00:21:42,598 --> 00:21:45,727 Pazzo. 153 00:22:20,678 --> 00:22:23,806 Dove sono gli altri? Ho incontrato Chinaza venendo qui. 154 00:22:25,183 --> 00:22:27,911 Dove? -A El Fondo. 155 00:22:28,061 --> 00:22:30,914 Ho mandato via l'idiota. 156 00:22:31,064 --> 00:22:34,125 Dove sono Cheikh e Mamadou? 157 00:22:34,275 --> 00:22:36,794 Teneteli sotto controllo, altrimenti siamo fregati! 158 00:22:36,944 --> 00:22:40,073 Te l'ho detto, qui non possono vendere. È vietato. 159 00:22:42,158 --> 00:22:45,286 Inteso? Capisci quello che sto dicendo? 160 00:22:45,620 --> 00:22:48,598 Altrove nessuno compra. 161 00:22:48,748 --> 00:22:51,876 Ho anche sentito hai iniziato a vendere droga. 162 00:22:58,383 --> 00:23:01,510 Fate le valigie, ragazzi. Stanno arrivando. 163 00:23:02,390 --> 00:23:06,090 Attenzione ai poliziotti. Correre! 164 00:23:06,557 --> 00:23:09,577 Ho qualcosa da mostrarti. A casa con me. 165 00:23:09,727 --> 00:23:12,855 a casa tua? Cavolo... 166 00:23:22,198 --> 00:23:24,092 È bloccato. 167 00:23:24,242 --> 00:23:27,370 Non si aprirà. 168 00:23:29,122 --> 00:23:30,765 Grazie, Ige. 169 00:23:30,915 --> 00:23:34,043 Abbassare il prezzo è inutile se nessuno li vuole. 170 00:23:35,378 --> 00:23:38,147 Sono tutti così? 171 00:23:38,297 --> 00:23:41,426 La maggior parte di loro. 172 00:23:42,093 --> 00:23:45,221 È stato un mese schifoso. Devi parlare con i cinesi. 173 00:23:46,681 --> 00:23:49,809 Forse posso procurarmi degli ombrelli. 174 00:23:50,810 --> 00:23:53,913 Al diavolo! Qui non piove mai. 175 00:23:54,063 --> 00:23:57,191 Sì, piove. 176 00:24:00,320 --> 00:24:03,448 Puoi dormire con il bambino? -No, nessuno può. 177 00:24:03,990 --> 00:24:07,118 Tienilo basso, ok? Ho un ospite. 178 00:24:10,330 --> 00:24:13,458 Chi ha fatto questo? Eri tu? 179 00:24:14,625 --> 00:24:17,754 Chi ha fatto questa merda? Lo faresti usare anche un sacco di merda del genere? 180 00:24:29,182 --> 00:24:32,310 Non guadagniamo soldi falsificando questi beni. E' ora o mai più. 181 00:24:34,187 --> 00:24:37,315 20 operai edili a 1300 euro l'uno... 182 00:24:38,358 --> 00:24:40,919 Sono un sacco di soldi. 183 00:24:41,069 --> 00:24:44,197 Devo pensarci prima. -Perché? Pensiamo troppo. 184 00:24:44,947 --> 00:24:46,841 Perderemo il contratto con Mendoza. 185 00:24:46,991 --> 00:24:50,119 E i lavoratori? Dovrebbero continuare a fare questa merda? 186 00:24:52,204 --> 00:24:56,267 Non so cosa stai dicendo, ma devi fare qualcosa in fretta. 187 00:24:56,417 --> 00:24:59,545 Non posso continuare a vendere schifezze. 188 00:25:01,547 --> 00:25:04,676 L'idiota deve servire a qualcosa. -Quell'idiota ha fatto molto più di te. 189 00:25:17,522 --> 00:25:20,650 Per il tuo amico nella polizia. 190 00:25:22,068 --> 00:25:24,295 Hai parlato con Mendoza? 191 00:25:24,445 --> 00:25:27,573 SÌ. Mio fratello ha un contatto a un cantiere a Badalona. 192 00:25:28,199 --> 00:25:31,327 Hanno bisogno di molti lavoratori. Quanto costa? 193 00:25:34,455 --> 00:25:37,583 Quanto? 194 00:25:37,959 --> 00:25:41,087 Non c'è niente da ridere, Hai. Quanto costa? 195 00:25:42,922 --> 00:25:46,050 Cos'hai che non va? È un questione delicata e ho una famiglia. 196 00:25:47,301 --> 00:25:49,612 Non siamo di casa in Cina. 197 00:25:49,762 --> 00:25:52,890 Grazie, lo so. 198 00:25:55,852 --> 00:25:58,980 Perché sei venuto qui allora? 199 00:26:00,523 --> 00:26:03,651 Perché ti amo. 200 00:26:14,120 --> 00:26:17,098 Sei un uomo forte. 201 00:26:17,248 --> 00:26:20,351 Un uomo importante. 202 00:26:20,501 --> 00:26:23,629 Mi ami? 203 00:26:48,863 --> 00:26:51,991 Dimmi che mi ami. So che mi ami. 204 00:26:54,911 --> 00:26:58,039 Quante volte te l'ho detto. Sto parlando cinese? 205 00:26:59,839 --> 00:27:02,952 gliel'ho spiegato... -Qui non possono vendere, Uxbal. 206 00:27:03,102 --> 00:27:06,130 Faresti meglio a imparare, cazzo parlare africano. 207 00:27:07,507 --> 00:27:10,635 Dovresti anche parlare con la tua gente e farli calmare. 208 00:27:14,263 --> 00:27:17,392 E' per questo che ti pago. 209 00:27:19,185 --> 00:27:22,313 Ascolta, Uxbal. Ci conosciamo ormai da un bel po'. 210 00:27:23,564 --> 00:27:26,693 Ma la prossima volta ti sbaglierai hai finito. 211 00:27:27,360 --> 00:27:30,421 Chiaro? 212 00:27:30,571 --> 00:27:33,700 È chiaro? 213 00:27:35,827 --> 00:27:38,955 Ok, andiamo avanti... 214 00:27:43,835 --> 00:27:46,963 Ottobre e novembre. 215 00:27:47,255 --> 00:27:50,383 La prossima volta che pagheranno in ritardo, sono fottuti. 216 00:27:51,175 --> 00:27:54,303 Chiaro? Oppure dovrei tradurre? 217 00:28:53,363 --> 00:28:56,424 Papà è a casa! -La mamma è venuta a prenderci a scuola a piedi nudi. 218 00:28:56,574 --> 00:28:59,260 Mi sono tolta anche le scarpe. 219 00:28:59,410 --> 00:29:02,096 BENE? -Bene cosa? 220 00:29:02,246 --> 00:29:05,375 Perché non eri a casa? -Non posso essere in due posti contemporaneamente. 221 00:29:06,000 --> 00:29:09,103 La mamma sta preparando gli spaghetti. 222 00:29:09,253 --> 00:29:11,898 Spegni la TV. 223 00:29:12,048 --> 00:29:14,776 Siediti e mangia. 224 00:29:14,926 --> 00:29:18,054 Perché la doccia è aperta? 225 00:29:20,848 --> 00:29:23,976 Nessuna delle tue camicie è stata stirata. Bel modo di stirare, eh? 226 00:29:42,954 --> 00:29:44,389 Vieni a mangiare? 227 00:29:44,539 --> 00:29:46,516 Lili ha chiamato, era preoccupata. 228 00:29:46,666 --> 00:29:49,602 Eravamo d'accordo che avresti chiamato se volessi andare a prendere i bambini. 229 00:29:49,752 --> 00:29:52,880 Siamo spiacenti, ma un cliente ha annullato. 230 00:29:53,047 --> 00:29:56,175 Allora chiamami al cellulare! 231 00:30:03,850 --> 00:30:06,828 Vuoi un po' di frittata? C'è una mela dentro. 232 00:30:06,978 --> 00:30:10,106 È come una frittata di patate, ma più succosa, e dolce. L'ho comprato da Miguel. 233 00:30:12,650 --> 00:30:15,778 Non mangi qualcosa? -No, non ho fame, tesoro. 234 00:30:17,697 --> 00:30:20,825 Me l'ha detto la figlia di Miguel che erano fuori a guidare... 235 00:30:21,159 --> 00:30:23,970 ieri, quando una moto li ha tagliati fuori come un dannato maniaco. 236 00:30:24,120 --> 00:30:26,848 Allora Miguel gridò: "Muori, idiota!" 237 00:30:26,998 --> 00:30:29,642 Cinque minuti dopo, videro il bicicletta abbandonata sulla strada... 238 00:30:29,792 --> 00:30:32,896 e il cavaliere è rimasto completamente schiacciato in una pozza di sangue. 239 00:30:33,046 --> 00:30:36,174 Miguel era così scosso che ha portato in ospedale. 240 00:30:36,674 --> 00:30:39,802 Non capisco perché fosse scioccato. Se qualcuno mi ha fatto una cosa del genere... 241 00:30:40,303 --> 00:30:43,431 Tranquillo, Maramba, già basta. 242 00:30:45,641 --> 00:30:48,770 Se potessi smettere di parlare, forse ti verrà fame. 243 00:30:50,563 --> 00:30:52,731 Per favore, spegni la sigaretta. 244 00:30:53,949 --> 00:30:56,903 E togli il piede dal tavolo mentre mangiavamo. 245 00:31:01,616 --> 00:31:04,744 Vuoi restare? e guardare un film, mamma? 246 00:31:10,625 --> 00:31:13,753 È tardi, tesoro. 247 00:31:14,962 --> 00:31:18,091 Se non dico niente, come posso prenderti? smettere di portarli ai funerali? 248 00:31:19,884 --> 00:31:22,487 Telepatia? Ecco perché Mateo ancora bagna il letto. 249 00:31:22,637 --> 00:31:23,947 Non li prendo da molto tempo. 250 00:31:24,097 --> 00:31:27,225 Non è quello che dicono. Solo perché hai la custodia... 251 00:31:27,475 --> 00:31:30,603 Sei qui per vedere i bambini, o per interrogarli? 252 00:31:34,732 --> 00:31:37,860 Mamma, gli spaghetti sono insipidi. 253 00:31:40,113 --> 00:31:43,241 L'hai quasi finito comunque. -Andare. 254 00:31:44,367 --> 00:31:47,495 Vattene adesso. Mangiamo in pace. 255 00:31:49,664 --> 00:31:52,792 Sarà meglio che vada. 256 00:31:53,668 --> 00:31:56,796 Ci vediamo, tesoro. 257 00:31:57,880 --> 00:32:01,009 Sii buono, tesoro. 258 00:32:36,753 --> 00:32:39,881 Marambra... 259 00:32:41,632 --> 00:32:44,527 Mi dispiace. Hai fatto bene. 260 00:32:44,677 --> 00:32:46,321 Ho fatto bene? -SÌ. 261 00:32:46,471 --> 00:32:49,599 Non ho bisogno delle tue lodi. Non sono un cane. 262 00:32:49,849 --> 00:32:52,977 Hai messo i ragazzi contro di me. -No, Maramba, fallo tu stesso. 263 00:32:54,395 --> 00:32:57,332 È come se ti disturbasse per vedermi felice. 264 00:32:57,482 --> 00:33:00,502 È solo con te che trovo difficile essere me stesso e sentirmi bene. 265 00:33:00,652 --> 00:33:03,780 Ti ricordi cosa è successo? l'ultima volta che ti sei sentito bene? 266 00:33:04,656 --> 00:33:07,784 Dovrei ricordartelo? 267 00:33:08,284 --> 00:33:11,412 Non c'è bisogno che me lo ricordi. 268 00:33:13,456 --> 00:33:16,584 Perché ridi? 269 00:33:20,213 --> 00:33:23,341 Almeno rido. E mi piace vedere la gente sorridere. 270 00:33:24,801 --> 00:33:27,929 Sono felice se sono felice e depresso se sono depresso. 271 00:33:33,142 --> 00:33:36,270 Volevo solo... 272 00:33:37,605 --> 00:33:40,166 Ti amo. 273 00:33:40,316 --> 00:33:43,444 Ti amo, ho detto. 274 00:33:52,537 --> 00:33:55,665 Sì, anch'io. 275 00:34:21,441 --> 00:34:24,569 Non hai soldi con te? 276 00:34:36,998 --> 00:34:39,642 Un po' di più? -NO. 277 00:34:39,792 --> 00:34:42,920 Forse, ora che stai vendendo la tomba... -Chi te l'ha detto? 278 00:34:49,802 --> 00:34:52,930 Tito. -Quando l'hai visto? 279 00:34:54,265 --> 00:34:57,393 Non iniziare, per favore. Gliel'ho dato un massaggio. Aveva mal di schiena. 280 00:35:05,860 --> 00:35:08,988 Non è una tomba, è una nicchia. 281 00:35:40,520 --> 00:35:42,247 Ma... 282 00:35:42,397 --> 00:35:45,525 Nessuno mi ha detto di digiunare. 283 00:35:48,569 --> 00:35:50,570 Forse... 284 00:35:51,800 --> 00:35:52,924 ha rovinato i risultati. 285 00:35:53,074 --> 00:35:56,202 No, mi dispiace. Il digiuno è solo una formalità. 286 00:35:59,122 --> 00:36:02,250 E adesso? -Mi scusi? 287 00:36:03,126 --> 00:36:05,478 Come... 288 00:36:05,628 --> 00:36:08,439 Vorrei saperlo cosa succederà 289 00:36:08,589 --> 00:36:11,718 Dipende da come è il tuo corpo risponde alla chemioterapia. 290 00:36:11,968 --> 00:36:15,096 Nel tuo caso, è passato così tanto tempo... 291 00:36:15,263 --> 00:36:18,391 da cui ha metastatizzato dalla prostata alle ossa e al fegato. 292 00:36:22,228 --> 00:36:23,705 Il che significa... 293 00:36:23,855 --> 00:36:26,983 Ma quanto tempo? All'incirca quanto tempo? 294 00:36:32,530 --> 00:36:35,658 Con cure mediche possiamo mantenere la qualità della tua vita... 295 00:36:36,409 --> 00:36:39,537 per alcuni mesi. 296 00:36:43,374 --> 00:36:46,502 Mesi? 297 00:37:46,437 --> 00:37:49,565 Papà, ho imparato un trucco. 298 00:37:50,024 --> 00:37:52,669 Pensa a un paese che inizia con D. 299 00:37:52,819 --> 00:37:54,963 Papà, guardami. 300 00:37:55,113 --> 00:37:57,006 Pronto? -SÌ. 301 00:37:57,156 --> 00:38:00,284 Ora pensa a un animale che inizia con I. 302 00:38:00,827 --> 00:38:03,955 L'ippopotamo non inizia con I. 303 00:38:06,790 --> 00:38:10,705 Sicuramente starai pensando dell'iguana e della Danimarca? 304 00:38:14,506 --> 00:38:16,795 Come fai a saperlo, ragazzo? 305 00:38:17,927 --> 00:38:20,905 Papà, come si scrive? "bello"? 306 00:38:21,055 --> 00:38:24,183 Proprio come sembra. -Come? 307 00:38:26,060 --> 00:38:29,188 Bi-ti-ful. 308 00:42:09,367 --> 00:42:12,428 No, non è niente, non preoccuparti. 309 00:42:12,578 --> 00:42:15,707 Prendi semplicemente i bambini e portarli a casa tua. 310 00:42:17,875 --> 00:42:20,353 Non lo so. 311 00:42:20,503 --> 00:42:23,631 Finché non sarò rilasciato. Tra un paio di giorni, probabilmente. 312 00:42:43,234 --> 00:42:46,362 I tempi sono duri. 313 00:42:48,323 --> 00:42:51,451 Smetteremo di produrre borse e copiare filmati. 314 00:42:53,411 --> 00:42:56,539 Avevi ragione. 315 00:42:57,415 --> 00:42:59,851 L’edilizia è un buon affare. 316 00:43:00,001 --> 00:43:03,129 Gli operai continueranno a lavorare per Mendoza. 317 00:43:03,921 --> 00:43:07,050 Paga loro ciò che abbiamo concordato. 318 00:43:09,594 --> 00:43:12,722 Non te ne pentirai. Diamo una mano... 319 00:43:14,349 --> 00:43:17,477 ed è più sicuro anche per noi. Capisci? Ce ne sono molti di soldi da guadagnare. 320 00:43:20,021 --> 00:43:23,149 Uxbal mi ha chiesto dei soldi per riscaldatori nel magazzino. 321 00:43:24,734 --> 00:43:27,862 Le persone non dovrebbero congelare nel seminterrato. 322 00:43:28,446 --> 00:43:31,574 Ok, vedrò cosa posso fare. Dove stai andando? 323 00:43:32,825 --> 00:43:35,953 Devo andare a casa. 324 00:44:03,147 --> 00:44:06,275 Siete venuti alle mani ad un negro? 325 00:44:10,613 --> 00:44:13,741 Quant'era la cauzione? 326 00:44:13,950 --> 00:44:17,078 Lo ripagherò, il più velocemente possibile. 327 00:44:18,998 --> 00:44:23,726 Non importa. Lo prenderò dai soldi otteniamo per la nicchia di papà. 328 00:44:23,876 --> 00:44:26,145 È tutto pronto? 329 00:44:26,295 --> 00:44:29,424 Firmiamo solo i documenti dal cimitero e prendiamo i soldi. 330 00:44:31,050 --> 00:44:34,178 Ma prima dobbiamo cremarlo. Poi facciamo quello che vogliamo. 331 00:44:34,721 --> 00:44:37,657 Possiamo seppellirlo nell'urna con Le ceneri della mamma e risparmia denaro. 332 00:44:37,807 --> 00:44:40,935 Dai un'occhiata a questi. 333 00:44:41,728 --> 00:44:44,856 Attento, sono i documenti di papà. 334 00:44:48,651 --> 00:44:51,779 Come sono i cinesi nel sito? 335 00:44:53,948 --> 00:44:57,076 Mendoza sta andando fuori di testa. 336 00:44:57,368 --> 00:44:59,596 La maggior parte di loro non lo sa una dannata cosa sulla costruzione. 337 00:44:59,746 --> 00:45:02,874 Nessuno di loro parla spagnolo, e sembrano tutti uguali. 338 00:45:05,043 --> 00:45:07,312 L'hai detto a Marambra riguardo al cimitero? 339 00:45:07,462 --> 00:45:09,647 No. 340 00:45:09,797 --> 00:45:12,483 Beh... 341 00:45:12,633 --> 00:45:15,762 Mi ha chiamato qualche tempo fa. Ha chiamato cercando di contattarti, o qualcosa del genere... 342 00:45:17,680 --> 00:45:20,808 ma non le ho detto niente. Non la vedo da molto tempo. 343 00:46:04,602 --> 00:46:07,730 Uxbal. 344 00:46:11,401 --> 00:46:14,420 Prendilo. 345 00:46:14,570 --> 00:46:17,699 Non è necessario. -Ho bisogno di sapere cosa ha detto mio figlio. 346 00:46:18,741 --> 00:46:21,869 Il giorno prima dell'incidente avevamo litigato. 347 00:46:25,206 --> 00:46:28,334 È l'ultima cosa che... 348 00:46:29,043 --> 00:46:32,171 Tuo figlio è morto in pace. Aveva paura quindi l'ho aiutato. 349 00:46:34,757 --> 00:46:37,885 Me lo ha detto dove aveva nascosto il tuo orologio. 350 00:46:39,512 --> 00:46:40,864 Dove? 351 00:46:41,014 --> 00:46:44,142 Dietro una gamba, sotto il letto. 352 00:46:46,686 --> 00:46:49,814 SÌ. 353 00:46:56,362 --> 00:46:59,490 Mi dispiace moltissimo. Veramente. 354 00:47:24,682 --> 00:47:27,810 Chi è? -Sono io. 355 00:47:32,690 --> 00:47:35,502 Pensavo che saresti venuto domani. -Ero lì vicino, quindi... 356 00:47:35,652 --> 00:47:37,712 Entra. 357 00:47:37,862 --> 00:47:40,990 Grazie per l'aiuto con i bambini. Posso prenderli adesso... 358 00:47:41,449 --> 00:47:43,718 Tranquillo. 359 00:47:43,868 --> 00:47:46,996 I bambini stanno dormendo. -Che cosa hai detto loro? 360 00:47:47,538 --> 00:47:50,667 Che eri con tuo fratello. Che aveva qualcosa a che fare con il lavoro. 361 00:47:56,714 --> 00:47:59,842 Li prenderò domani prima che escano per andare a scuola, ok? 362 00:48:01,636 --> 00:48:03,613 Sei il benvenuto se resti qui. 363 00:48:03,763 --> 00:48:06,449 Posso preparare il caffè o il tè. 364 00:48:06,599 --> 00:48:09,160 C'è anche il vino. 365 00:48:09,310 --> 00:48:12,438 Non guardarmi così. Lo giuro, non ho iniziato a bere. 366 00:48:15,149 --> 00:48:18,277 Ho aperto la bottiglia per un amico. Ti ricordi Laura? 367 00:49:30,224 --> 00:49:32,452 Ecco qui. 368 00:49:32,602 --> 00:49:35,730 Grazie. 369 00:49:40,818 --> 00:49:43,946 Ti hanno fatto male? -No, sto bene. 370 00:49:47,408 --> 00:49:50,536 Ana mi ha detto una cosa aveva sognato. 371 00:49:51,204 --> 00:49:54,332 Sei tornato a casa nell'appartamento, e la camera da letto era piena di sabbia. 372 00:49:57,210 --> 00:50:00,338 Come una duna, che si accumulava quasi al soffitto. 373 00:50:01,297 --> 00:50:04,425 Sei salito in cima e hai cominciato a scavare... -Me ne sto andando. 374 00:50:05,301 --> 00:50:08,429 Le ho chiesto dove fosse Mateo. 375 00:50:10,640 --> 00:50:13,768 Lei non lo sapeva... 376 00:50:13,935 --> 00:50:17,063 ma pensava giaceva sepolto sotto la sabbia. 377 00:50:18,106 --> 00:50:21,125 Perché te ne vai? 378 00:50:21,275 --> 00:50:24,404 Resta qui. 379 00:50:33,121 --> 00:50:36,249 Penso mi guarderai in modo diverso. 380 00:50:37,417 --> 00:50:40,545 Probabilmente non è una buona idea. 381 00:50:40,795 --> 00:50:43,923 Sappiamo entrambi cosa accadrà. -C'è posto per tutti noi qui. 382 00:50:44,215 --> 00:50:46,067 Puoi vedere l'oceano dalla cucina. 383 00:50:46,217 --> 00:50:49,345 Poi faremo colazione insieme, come ai vecchi tempi. 384 00:50:52,339 --> 00:50:52,448 Ti farò dei toast con le uova... 385 00:50:52,598 --> 00:50:55,385 Stai zitto un attimo, per favore. 386 00:50:55,934 --> 00:51:00,596 I bambini hanno bisogno di me. -E un padre diverso ogni fine settimana? 387 00:51:00,857 --> 00:51:02,876 Sempre a ripescare quella schifezza. 388 00:51:03,026 --> 00:51:06,154 Non si tratta solo dei bambini. Ho bisogno di te. 389 00:51:06,487 --> 00:51:09,615 Non ho avuto ricadute una volta tra cinque mesi. 390 00:51:10,074 --> 00:51:13,202 Dammi una possibilità, amore mio. 391 00:51:14,912 --> 00:51:16,931 Hai detto la stessa cosa così tante volte. 392 00:51:17,081 --> 00:51:20,209 Non sono maniacale da molto tempo. Sono diverso adesso, lo prometto. 393 00:51:21,627 --> 00:51:23,313 Stai prendendo le tue pillole? 394 00:51:23,463 --> 00:51:26,399 Mi hai detto di smettere di prenderli, quando allattavo Mateo. 395 00:51:26,549 --> 00:51:29,402 Sei ossessionato da quelle dannate pillole! 396 00:51:29,552 --> 00:51:32,238 Il dottore ha detto che dovresti... 397 00:51:32,388 --> 00:51:35,516 Il dottore direbbe qualsiasi cosa per liberarti di me. 398 00:51:36,351 --> 00:51:39,479 Nessuna di queste cose può curare la mia depressione maniacale. 399 00:51:42,607 --> 00:51:45,735 Ora sto provando con una scatola luminosa. -Con cosa? 400 00:51:45,985 --> 00:51:49,113 Fototerapia. È fantastico. 401 00:51:49,697 --> 00:51:52,825 E molto più economico della medicina. Vuoi vederlo? 402 00:52:10,009 --> 00:52:13,137 Vedere? 403 00:52:14,597 --> 00:52:17,033 Non è fantastico? 404 00:52:17,183 --> 00:52:20,311 Ho iniziato un paio di mesi fa. 405 00:52:21,979 --> 00:52:25,108 Mi sento meraviglioso. Ma non come prima. 406 00:52:26,025 --> 00:52:29,153 Adesso è diverso. mi sento normale 407 00:52:29,612 --> 00:52:32,740 come tutti gli altri. 408 00:53:22,165 --> 00:53:25,293 No, fermati... 409 00:53:29,088 --> 00:53:31,399 Ferma Marambra... 410 00:53:31,549 --> 00:53:34,677 Per favore. 411 00:53:39,474 --> 00:53:42,327 Non importa. 412 00:53:42,477 --> 00:53:45,538 Sei molto stanco. 413 00:53:45,688 --> 00:53:48,816 E sto invecchiando. -Non lo sei; di cosa stai parlando? 414 00:53:51,944 --> 00:53:55,073 Su di me. Lontano, alla stazione di polizia, 415 00:53:57,116 --> 00:54:00,244 Non potevo smettere di pensare a... 416 00:54:01,162 --> 00:54:04,290 tornare da te e i bambini ci guadagnano. 417 00:54:10,171 --> 00:54:13,299 Io e i bambini abbiamo bisogno... 418 00:54:18,262 --> 00:54:21,391 Ti ricordi quando noi scopata nel piccolo armadio? 419 00:54:23,976 --> 00:54:27,105 Ero appena arrivato a Barcellona e sei venuto a trovarmi al lavoro... in lavanderia. 420 00:54:28,022 --> 00:54:31,150 Mi hai portato nell'armadio. 421 00:54:31,901 --> 00:54:35,029 E poi è arrivato il proprietario e ci ha trovato... 422 00:55:23,453 --> 00:55:26,581 Alzati! 423 00:55:27,790 --> 00:55:30,918 Sono le sette e mezza. Fuori c'è pane e tè. 424 00:55:32,795 --> 00:55:35,923 Dai! 425 00:56:09,499 --> 00:56:12,101 Mi ritrovo sempre in tutti i tipi di schifezze. 426 00:56:12,251 --> 00:56:15,380 I minorenni sono quattro. Non pago in anticipo. 427 00:56:16,005 --> 00:56:19,133 Se veniamo ispezionati, dove posso farlo? nascondere così tanti dannati cinesi? 428 00:56:19,300 --> 00:56:20,735 È la nostra unica condizione, Mendoza. 429 00:56:20,885 --> 00:56:24,013 Non pago nulla finché non lo so se valgono qualcosa. 430 00:56:24,972 --> 00:56:27,742 Questa è una pratica normale. Giusto, Uxbal? 431 00:56:27,892 --> 00:56:28,826 Una settimana di libertà vigilata. 432 00:56:28,976 --> 00:56:31,871 La metà di loro sono malati e congelati. 433 00:56:32,021 --> 00:56:34,833 Non hanno mai visto un trapano prima nelle loro vite. 434 00:56:34,983 --> 00:56:38,111 Questo non aiuta esattamente per tagliare i costi. 435 00:56:38,403 --> 00:56:40,839 Costi... 436 00:56:40,989 --> 00:56:44,117 Ok. 437 00:56:44,659 --> 00:56:47,787 L'alternativa è assumere lavoratori edili sindacalizzati. 438 00:56:49,414 --> 00:56:52,542 Una volta che hai calcolato i numeri, chiamami. 439 00:57:03,761 --> 00:57:06,889 Quando hai bisogno dei soldi? -Circa una settimana da oggi. 440 00:57:08,516 --> 00:57:11,644 Smettila di sembrare un cinese spaventato. Pagherò la prossima settimana. 441 00:57:12,437 --> 00:57:15,165 Ma poi mi servono i documenti entro e non oltre venerdì. 442 00:57:15,315 --> 00:57:17,208 Va bene, va bene. 443 00:57:17,358 --> 00:57:20,086 È un patto. -Bene. 444 00:57:20,236 --> 00:57:23,364 Per quanto tempo siamo qui? 445 00:57:23,573 --> 00:57:26,701 Non lo so. Un paio di giorni. 446 00:57:27,577 --> 00:57:30,221 Posso invitare Lili? 447 00:57:30,371 --> 00:57:33,499 È troppo difficile. Non ne posso più. 448 00:57:38,171 --> 00:57:41,299 Ha un odore terribile. 449 00:57:43,384 --> 00:57:46,512 Forse dovrei buttare via il pesce. È stato scongelato ancora e ancora. 450 00:57:48,514 --> 00:57:51,642 Non toccare il frigorifero quando sei a piedi nudi. Soprattutto se il pavimento è bagnato. 451 00:57:53,519 --> 00:57:56,414 Il potere va e viene. 452 00:57:56,564 --> 00:57:58,333 Le scale sono dure, vero? 453 00:57:58,483 --> 00:58:01,294 La moglie del vicino dice che le scale l'ha aiutata con la pancia. 454 00:58:01,444 --> 00:58:04,572 Come se non potessi vedere che aveva subito un intervento chirurgico fatto. Le hanno tagliato la pancia... 455 00:58:05,490 --> 00:58:07,675 e tirò la pelle così in alto, il suo ombelico finiva lassù. 456 00:58:07,825 --> 00:58:10,953 Il dottore doveva farlo lei un finto ombelico. 457 00:58:12,372 --> 00:58:13,765 Dio... 458 00:58:13,915 --> 00:58:17,043 Peccato che non c'è elettricità, dopo che ho appena comprato il gelato. 459 00:58:17,293 --> 00:58:20,421 Hai assaggiato il mango? Lo è meraviglioso. C'è anche il cioccolato. 460 00:58:22,048 --> 00:58:23,274 Ana, prendi i cucchiai. 461 00:58:23,424 --> 00:58:26,552 Vediamo. Te ne ho comprato uno con dentro dei biscotti con gocce di cioccolato. 462 00:58:30,264 --> 00:58:32,867 Si è sciolto. - Ha un sapore migliore così. 463 00:58:33,017 --> 00:58:36,145 Delizioso. 464 00:58:36,646 --> 00:58:39,774 Qui. 465 00:58:40,650 --> 00:58:43,778 Quello è cioccolato? 466 00:58:48,408 --> 00:58:51,536 Non essere volgare. 467 00:58:52,704 --> 00:58:53,555 Attento. 468 00:58:53,705 --> 00:58:56,833 Dovremmo fare una gita in campagna per il compleanno di Ana? 469 00:58:57,417 --> 00:59:00,186 Solo un fine settimana o un sabato. 470 00:59:00,336 --> 00:59:02,856 Sicuro. Dove? -Non lo so. 471 00:59:03,006 --> 00:59:05,608 I Pirenei? I bambini non hanno mai visto la neve. 472 00:59:05,758 --> 00:59:07,944 Non lo sono mai stati fuori da questo quartiere. 473 00:59:08,094 --> 00:59:10,613 Possiamo andare in campeggio. Uno dei miei amici è andato. 474 00:59:10,763 --> 00:59:13,891 No, preferirei avere un cane. Uno piccolo. 475 00:59:14,767 --> 00:59:17,895 No, tesoro. Cagano tutto il giorno e costare una fortuna. 476 00:59:18,646 --> 00:59:21,583 Andare via è molto più divertente. Lasciamene provare alcuni. 477 00:59:21,733 --> 00:59:24,861 Devo provarlo. 478 00:59:25,945 --> 00:59:28,923 Che stai facendo, Marambra? -Vuoi un assaggio? 479 00:59:29,073 --> 00:59:32,201 Usa il cucchiaio. Non essere così... Sei così disgustoso. 480 00:59:32,994 --> 00:59:36,122 Buono, eh? -Vuoi provarlo? 481 00:59:36,289 --> 00:59:38,224 Fallo. 482 00:59:38,374 --> 00:59:40,018 Metti le dita lì dentro. 483 00:59:40,168 --> 00:59:43,021 Dai. 484 00:59:43,171 --> 00:59:46,299 Bene, vero? - Dacci una calmata. 485 00:59:50,386 --> 00:59:53,514 Sei uno che parla. Non tu ricordi come mi hai fatto la proposta? 486 00:59:54,974 --> 00:59:56,492 Cosa ha fatto? 487 00:59:56,642 --> 00:59:59,771 Se stai raccontando la storia, racconta come mi hai guardato. 488 01:00:01,064 --> 01:00:04,125 Tu e i tuoi sguardi. Non ti avevo nemmeno visto. 489 01:00:04,275 --> 01:00:07,403 Non mi avevi nemmeno visto? -Sono io che racconto la storia, non tu. 490 01:00:09,030 --> 01:00:12,158 Il giorno in cui ho incontrato tuo padre a una festa, ha detto... 491 01:00:12,575 --> 01:00:15,703 che avevo il naso più bello avesse mai visto. 492 01:00:17,205 --> 01:00:19,933 E, naturalmente, gli ho creduto. 493 01:00:20,083 --> 01:00:23,211 Poi mi ha preso la mano per leggere il mio palmo. 494 01:00:24,337 --> 01:00:27,465 Ha detto che mi sarei sposato ad un uomo insopportabile... 495 01:00:28,216 --> 01:00:30,610 ma sarei molto amato. 496 01:00:30,760 --> 01:00:33,888 Chissà quante ragazze aveva provato quello, ma su di me ha funzionato. 497 01:00:34,806 --> 01:00:37,934 Ha detto che se avessi lasciato andare la sua mano, non si avvererebbe. 498 01:00:38,893 --> 01:00:41,829 E all'improvviso, prima di sapere cosa stava succedendo... 499 01:00:41,979 --> 01:00:45,108 mi ha alzato la mano fino al naso... 500 01:00:46,234 --> 01:00:49,362 e gli ho infilato il dito nella narice. 501 01:00:50,655 --> 01:00:53,091 Ha scelto una caccola e mettimelo in mano... 502 01:00:53,241 --> 01:00:56,369 quindi lo porterei sempre una parte di lui con me. 503 01:00:57,078 --> 01:01:00,206 Un moccio nero e peloso. Era disgustoso. 504 01:01:01,124 --> 01:01:03,101 Quindi non dovresti dire nulla. 505 01:01:03,251 --> 01:01:06,379 Non è vero. Pensi che avrei potuto? pensato a qualcosa del genere? 506 01:01:55,887 --> 01:01:57,780 Cosa vuoi? 507 01:01:57,930 --> 01:02:01,059 Sei venuto a scusarti? 508 01:02:04,520 --> 01:02:07,649 Soldi? Non darmi soldi, cazzo. 509 01:02:08,232 --> 01:02:10,543 Chiedi scusa anche a loro. 510 01:02:10,693 --> 01:02:13,821 Solo vederti... Se non avessi figli, ti ucciderei. 511 01:02:15,156 --> 01:02:17,217 Sapevano cosa stavano facendo. 512 01:02:17,367 --> 01:02:20,495 Non avevano il permesso di soggiorno e vendevano droga. 513 01:02:20,870 --> 01:02:23,998 Ekweme e gli altri lo sapevano non potevano essere qui. 514 01:02:24,374 --> 01:02:26,643 La polizia non lo permetterà. 515 01:02:26,793 --> 01:02:29,521 Capisci? 516 01:02:29,671 --> 01:02:32,799 Prendi quei dannati soldi. 517 01:02:34,842 --> 01:02:37,970 Che dire di me? Cosa devo fare con mio figlio? 518 01:02:39,972 --> 01:02:43,101 Non lo so, Ige. Non lo so. 519 01:05:11,582 --> 01:05:14,711 Qui. Bevi questo. 520 01:05:21,926 --> 01:05:23,862 Come sta tua moglie? 521 01:05:24,012 --> 01:05:26,489 Bene. Meglio. 522 01:05:26,639 --> 01:05:29,767 E i bambini? -Stanno bene. 523 01:05:30,601 --> 01:05:32,745 E tu? 524 01:05:32,895 --> 01:05:36,024 Stai morendo. 525 01:05:36,399 --> 01:05:38,817 Così sembra. 526 01:05:41,531 --> 01:05:43,524 Sputo. 527 01:05:54,167 --> 01:05:56,227 Hai fatto il punto della tua vita? 528 01:05:56,377 --> 01:05:59,505 Sei pronto a dire addio? 529 01:06:00,089 --> 01:06:03,217 Sì, penso di sì. Ci sto lavorando. 530 01:06:03,676 --> 01:06:06,804 Lo pensi? Devi essere sicuro. 531 01:06:07,055 --> 01:06:09,824 Prendi il controllo della tua vita. Non lasciare nulla in sospeso. 532 01:06:09,974 --> 01:06:13,102 Non voglio morire, Bea. 533 01:06:14,312 --> 01:06:17,440 Ho paura lasciare i ragazzi in asso. 534 01:06:17,982 --> 01:06:21,110 Pensi di essere quello giusto? prendersi cura dei bambini? 535 01:06:21,527 --> 01:06:24,464 Non essere ingenuo, Uxbal. L'universo provvederà a loro. 536 01:06:24,614 --> 01:06:27,742 Sì, ma l'universo non paga l'affitto. 537 01:06:31,579 --> 01:06:34,265 Quando avevo l'età di Ana... 538 01:06:34,415 --> 01:06:37,543 mia madre è morta. La ricordo a malapena. 539 01:06:38,002 --> 01:06:41,130 Mio padre è morto senza di me mai incontrarlo. 540 01:06:43,299 --> 01:06:45,610 Non voglio questo per i miei figli. 541 01:06:45,760 --> 01:06:48,888 Allora diglielo. Racconta loro tutto. 542 01:06:49,806 --> 01:06:52,934 I morti non saranno mai in pace se sono in debito con i vivi. 543 01:06:53,518 --> 01:06:56,646 Perché mi sta succedendo questo? Vengo punito? 544 01:06:58,398 --> 01:07:00,542 Puoi fare le valigie e andare... 545 01:07:00,692 --> 01:07:03,820 o restare lì, come fanno gli sciocchi. 546 01:07:04,487 --> 01:07:06,714 È una strada lunga e difficile, Uxbal. 547 01:07:06,864 --> 01:07:09,993 La morte non è la fine di tutto, lo sai. 548 01:07:10,952 --> 01:07:13,805 Non morirò, Bea. 549 01:07:13,955 --> 01:07:17,083 No. 550 01:07:18,835 --> 01:07:21,963 No. 551 01:07:26,175 --> 01:07:29,303 Sì, morirai. 552 01:07:30,179 --> 01:07:33,307 lo vedo, e non posso farci niente. 553 01:07:34,392 --> 01:07:37,520 Metti in ordine i tuoi affari, Uxbal. È tutto ciò che conta. 554 01:07:40,481 --> 01:07:43,609 La chemioterapia è un veleno. 555 01:07:55,788 --> 01:07:58,308 Cosa hai mangiato a colazione? 556 01:07:58,458 --> 01:08:01,586 Caffè con latte. 557 01:08:05,298 --> 01:08:08,426 Sei sempre stato un ragazzo così dolce. 558 01:08:08,885 --> 01:08:12,013 Ricordi cosa ho detto il giorno in cui ci siamo incontrati? 559 01:08:12,263 --> 01:08:15,391 Che abbiamo ricevuto il nostro regalo gratuitamente... 560 01:08:16,017 --> 01:08:19,145 e dobbiamo trasmetterlo allo stesso modo. 561 01:08:25,610 --> 01:08:26,961 Qui. 562 01:08:27,111 --> 01:08:29,631 Datelo ai bambini quando necessario. 563 01:08:29,781 --> 01:08:32,634 Che cos'è? -Protezione. 564 01:08:32,784 --> 01:08:35,345 Quando devi lasciarli... 565 01:08:35,495 --> 01:08:38,623 datene uno a ciascuno di loro. 566 01:09:01,979 --> 01:09:05,108 Ha detto che si sentiva come un mare fangoso dentro. 567 01:09:06,234 --> 01:09:09,170 Che i suoi occhi sembravano gelatina, 568 01:09:09,320 --> 01:09:12,448 e i suoi capelli erano in fiamme. 569 01:09:58,953 --> 01:10:02,081 Alzarsi. Sono le sette e mezza. 570 01:10:18,848 --> 01:10:21,976 Quanti riscaldatori ha portato Uxbal? -Sei. 571 01:10:33,237 --> 01:10:35,340 Come sta Anna? 572 01:10:35,490 --> 01:10:37,383 Ciao, Lili. 573 01:10:37,533 --> 01:10:40,345 Come stai? 574 01:10:40,495 --> 01:10:43,623 I riscaldatori se ne assicureranno che non congeli. 575 01:10:44,582 --> 01:10:46,851 Ana sta bene. Vuole vederti. 576 01:10:47,001 --> 01:10:50,129 Ci siamo trasferiti da sua madre, e le manchi. 577 01:10:50,588 --> 01:10:53,716 Anche lei mi manca. Adora giocare con Li. 578 01:10:56,928 --> 01:11:00,056 Uxbal! Hai vuole parlarti. 579 01:11:02,433 --> 01:11:05,561 Ci vediamo, Lili. -Ciao. Di' ciao. 580 01:11:07,939 --> 01:11:09,499 Nemmeno un giorno di più. 581 01:11:09,649 --> 01:11:12,777 Se avessi voluto che cucissero per 16 ore al giorno e sfruttarli... 582 01:11:13,403 --> 01:11:15,880 Sfruttarli? -Sì, sfruttali. 583 01:11:16,030 --> 01:11:18,800 Sai quanto guadagnano in Cina? 584 01:11:18,950 --> 01:11:21,094 50 cazzo di centesimi al giorno. 585 01:11:21,244 --> 01:11:24,372 Milioni di cinesi mi succhierebbero il cazzo ogni mattina per restare qui. 586 01:11:25,248 --> 01:11:28,184 Dimentichi che sono stato io che negoziavano i salari dei lavoratori. 587 01:11:28,334 --> 01:11:31,462 E come posso vedere qui sotto, ovviamente si prendono una cazzata. 588 01:11:33,297 --> 01:11:35,233 Ma non sono affari miei. 589 01:11:35,383 --> 01:11:38,511 Dammi solo la mia parte. Eravamo d'accordo... 590 01:11:38,928 --> 01:11:41,030 D'accordo cosa? 591 01:11:41,180 --> 01:11:43,283 D'accordo cosa? 592 01:11:43,433 --> 01:11:45,201 Fottuto stronzo! 593 01:11:45,351 --> 01:11:47,996 Sono i miei soldi, stronzo. 594 01:11:48,146 --> 01:11:50,373 È mio! 595 01:11:50,523 --> 01:11:53,651 Sono i miei soldi, dannazione! Mio! 596 01:12:03,494 --> 01:12:06,622 Maledette sanguisughe. Se non lo sei morendo di fame, è a causa mia. 597 01:12:07,623 --> 01:12:09,767 Se quei bastardi cinesi avessero un lavoro, è a causa mia. 598 01:12:09,917 --> 01:12:12,604 Se voi due non siete in prigione, è a causa mia. 599 01:12:12,754 --> 01:12:15,882 Se non me ne dai la metà dei soldi di Mendoza, lo giuro... 600 01:12:16,591 --> 01:12:19,719 Cosa farai? Chi pensi di essere? 601 01:12:20,303 --> 01:12:23,364 Tu stravolgi tutto a tuo vantaggio. 602 01:12:23,514 --> 01:12:26,642 Uxbal... 603 01:13:08,059 --> 01:13:11,187 Verrò deportato domani. Devi restare qui con Samuel. 604 01:13:12,313 --> 01:13:15,208 Non resteremo qui senza di te. -Samuel è spagnolo... 605 01:13:15,358 --> 01:13:18,486 Non lo è. Samuel è senegalese come me. Torneremo con te. 606 01:13:20,822 --> 01:13:23,950 Saremo di nuovo uniti. Siamo ancora giovani. 607 01:13:24,993 --> 01:13:27,262 Resta qui. 608 01:13:27,412 --> 01:13:29,222 Resta qui con lui e ottenere un'istruzione. 609 01:13:29,372 --> 01:13:32,500 Torna a lavorare alla fabbrica di polli. Ti manderò dei soldi. 610 01:13:33,710 --> 01:13:36,838 Anche se tagliassi le teste di un milione di polli... 611 01:13:38,423 --> 01:13:41,551 non potremo mai permetterci una casa qui. Non apparteniamo a questo posto. 612 01:13:41,718 --> 01:13:44,821 Perché tornerai in Senegal? 613 01:13:44,971 --> 01:13:48,099 Non ci sono posti di lavoro. 614 01:13:58,776 --> 01:14:01,904 È passato un poliziotto. 615 01:14:02,113 --> 01:14:05,241 Dice che verremo sfrattati. Tutti noi. Abbiamo fino a lunedì. 616 01:14:07,869 --> 01:14:10,805 Lascia che se ne occupi Uxbal. 617 01:14:10,955 --> 01:14:13,099 Mi fido di lui. 618 01:14:13,249 --> 01:14:16,377 Ho già parlato con lui. 619 01:14:18,379 --> 01:14:21,507 Lasciamo che ci aiuti. 620 01:14:43,613 --> 01:14:46,257 Ciao. 621 01:14:46,407 --> 01:14:49,535 Perché sei così imbronciato? Cosa ti è successo? 622 01:14:50,036 --> 01:14:53,164 Perché l'hai fatto? Non dovevi andare così lontano. 623 01:14:55,708 --> 01:14:58,836 È per questo che mi hai chiesto di venire? Per farmi un orecchio? 624 01:15:02,173 --> 01:15:05,301 Cosa avrei potuto fare? Fanno quello che diavolo vogliono. 625 01:15:06,636 --> 01:15:08,279 Cosa ti aspettavi? 626 01:15:08,429 --> 01:15:11,491 Eri l'unico a non saperlo che vendevano droga? 627 01:15:11,641 --> 01:15:14,769 Ti avevo avvertito, Uxbal. Dovevamo fermare i negri. 628 01:15:16,396 --> 01:15:19,524 Non ci sono abbastanza soldi per tutti. Dovrei vivere con il mio misero stipendio? 629 01:15:21,401 --> 01:15:23,461 O mi derubaresti? 630 01:15:23,611 --> 01:15:26,739 Verranno deportati. Ci sono donne con bambini piccoli... 631 01:15:27,198 --> 01:15:30,326 Dannatamente bene, non sei Madre Teresa. -Sai cosa voglio dire. 632 01:15:30,660 --> 01:15:33,788 Sei tu quello che li sfrutta, quindi risparmiami le stronzate. 633 01:15:34,122 --> 01:15:37,250 Non li sfrutto. Li aiuto a trovare lavoro. 634 01:15:38,334 --> 01:15:40,937 A pagamento, come tutti gli altri. 635 01:15:41,087 --> 01:15:43,439 Ti importerebbe qualcosa? -No grazie. 636 01:15:43,589 --> 01:15:46,359 Ti ricordi Victor, il figlio di Julia? 637 01:15:46,509 --> 01:15:49,637 Si è trasferito a Murcia per domarlo tigri in un circo. Li ha nutriti. 638 01:15:51,389 --> 01:15:53,741 Hanno ballato per lui e gli leccò la faccia. 639 01:15:53,891 --> 01:15:56,411 Ho visto lo spettacolo con mia figlia. 640 01:15:56,561 --> 01:15:59,689 Voleva una tigre da portare a casa. Sembrava che lo amassero. 641 01:16:01,941 --> 01:16:04,419 Proprio il mese scorso ho visto la madre di Victor. 642 01:16:04,569 --> 01:16:07,697 Una delle tigri si era staccata un pezzo della sua faccia e lo uccise. 643 01:16:09,407 --> 01:16:12,535 Li nutriva ogni giorno. Ogni giorno per sei anni. 644 01:16:13,745 --> 01:16:16,873 Ma ha commesso un errore. 645 01:16:17,457 --> 01:16:20,585 È pericoloso fare affidamento su di esso un uomo affamato. 646 01:16:21,044 --> 01:16:23,354 Per non parlare di uno i cui figli stanno morendo di fame anche loro. 647 01:16:23,504 --> 01:16:26,632 Questo non ha niente a che fare con questo. -Di cosa stai parlando allora? 648 01:16:27,133 --> 01:16:30,261 Dobbiamo aiutare Ekweme. Lo stanno deportando. Devi aiutarmi. 649 01:16:31,512 --> 01:16:34,640 Non mi siedo in parlamento. Non posso aiutarti. 650 01:16:36,517 --> 01:16:40,371 Non posso continuare, cazzo giocare alle Nazioni Unite. 651 01:16:40,521 --> 01:16:43,890 Ho una figlia da nutrire. Capisci? 652 01:16:51,824 --> 01:16:54,952 Abbi cura di te, Uxbal. 653 01:16:55,912 --> 01:16:58,890 Oppure prendi un Alka Seltzer. Il cibo cinese può essere tossico. 654 01:16:59,040 --> 01:17:00,600 Ci sono tanti lavoratori illegali 655 01:17:00,750 --> 01:17:03,878 ...che finiscono per vivere al massimo mentre mangiamo riso. 656 01:17:36,869 --> 01:17:38,680 Papà, lo sapevi... 657 01:17:38,830 --> 01:17:41,958 che quando muore un gufo sputa una palla di pelo? 658 01:17:42,667 --> 01:17:45,795 No, non lo sapevo. Non così forte, sveglierai la mamma. 659 01:17:47,088 --> 01:17:50,066 Papà, la mamma è arrabbiata con noi? 660 01:17:50,216 --> 01:17:53,344 No. 661 01:17:54,137 --> 01:17:55,864 Chi è quello? 662 01:17:56,014 --> 01:17:58,491 Tuo nonno. -Fammi vedere. 663 01:17:58,641 --> 01:18:01,769 Questa è stata l'ultima foto che gli è stata scattata prima che se ne andasse. 664 01:18:02,061 --> 01:18:05,189 Mia mamma lo teneva sempre nella borsetta. 665 01:18:05,898 --> 01:18:08,334 Dov'è andato? 666 01:18:08,484 --> 01:18:10,253 In Messico. 667 01:18:10,403 --> 01:18:13,531 Non è andato lì, è fuggito. -Perché è fuggito? 668 01:18:13,906 --> 01:18:17,035 Perché tuo nonno non poteva stai zitto. 669 01:18:17,577 --> 01:18:20,705 Allora Franco fu perseguitato e giustiziato gente che non riusciva a stare zitta. 670 01:18:24,500 --> 01:18:27,628 Quando aveva 20 anni fuggì dalla Spagna per evitare la pena di morte... 671 01:18:29,672 --> 01:18:32,800 ma morì due settimane dopo in Messico, di polmonite. 672 01:18:33,509 --> 01:18:36,637 Lo amavi molto? 673 01:18:38,681 --> 01:18:41,809 Non lo conoscevo. Non l'ho mai incontrato. 674 01:18:43,227 --> 01:18:46,356 Fa schifo non avere un papà. 675 01:18:48,608 --> 01:18:51,736 Quando saliremo a vedere la neve? La mamma dice che dovremmo andare in treno. 676 01:18:52,945 --> 01:18:55,256 Chiama il posto vicino al finestrino. -Va bene. 677 01:18:55,406 --> 01:18:56,966 Se andiamo sulla neve... 678 01:18:57,116 --> 01:19:00,244 devi iniziare a risparmiare quanta più energia come puoi, perché c'è molto da fare. 679 01:19:01,454 --> 01:19:04,582 Ora vado a letto. 680 01:19:08,044 --> 01:19:11,172 Attento, è pesante. 681 01:19:33,486 --> 01:19:36,614 Dannazione, è sigillato con zinco. 682 01:19:37,532 --> 01:19:40,660 Datemi martello e scalpello. 683 01:19:47,125 --> 01:19:49,686 Maledizione, è imbalsamato. 684 01:19:49,836 --> 01:19:51,437 La prenderemo così. 685 01:19:51,587 --> 01:19:54,716 ...posizionarono i resti di Mateo Fernandez Gama... 686 01:19:55,049 --> 01:19:58,177 nel Dip. 27, San Giuseppe, l'anno 1966. 687 01:19:59,220 --> 01:20:01,573 Eccellente. E' tutto in ordine. 688 01:20:01,723 --> 01:20:03,658 Tuo padre è morto in Messico. 689 01:20:03,808 --> 01:20:06,936 Ecco perché è stato imbalsamato, prima di essere spedito qui in barca. 690 01:20:07,520 --> 01:20:10,248 Te lo dico perché la formaldeide potrebbe causare... 691 01:20:10,398 --> 01:20:12,709 la cremazione durerà più a lungo. 692 01:20:12,859 --> 01:20:15,987 Il corpo verrà portato lì il crematorio di Montjuic. 693 01:20:16,571 --> 01:20:19,699 Ti consigliamo di prendere un'urna, suppongo. 694 01:20:22,160 --> 01:20:25,288 Ecco i suoi effetti personali. Erano nella bara. 695 01:20:28,249 --> 01:20:31,269 Possiamo vedere il corpo? 696 01:20:31,419 --> 01:20:34,547 Se vuoi, ma la gente normalmente non lo farebbe... 697 01:20:36,424 --> 01:20:39,552 ma se vuoi, allora ti chiamo Montjuic subito. 698 01:20:46,351 --> 01:20:49,479 Tony, per favore apri la borsa, così il defunto può essere identificato. 699 01:22:51,142 --> 01:22:54,037 Scusa, la porta era aperta. 700 01:22:54,187 --> 01:22:57,315 Tornerò tra poco. 701 01:23:03,905 --> 01:23:07,033 Il frigorifero tende a ronzare... 702 01:23:07,492 --> 01:23:10,620 ma se gli dai una pacca sulla schiena, si fermerà. 703 01:23:11,871 --> 01:23:13,640 C'è l'acqua calda... 704 01:23:13,790 --> 01:23:16,918 ma è meglio aspettare fare la doccia fino a dopo le dieci. Va bene? 705 01:23:18,586 --> 01:23:20,813 Questo è tutto. 706 01:23:20,963 --> 01:23:24,092 Stanza dei bambini. 707 01:23:25,009 --> 01:23:27,362 Puoi restare qui, se vuoi. 708 01:23:27,512 --> 01:23:30,640 L'affitto è stato pagato per i prossimi mesi. 709 01:23:40,900 --> 01:23:44,028 Dannazione. 710 01:23:53,913 --> 01:23:56,933 Sei...? 711 01:23:57,083 --> 01:24:00,211 Stai bene? 712 01:24:38,082 --> 01:24:41,210 Non sapevo che avessi clienti di massaggi nel cuore della notte. 713 01:24:41,544 --> 01:24:44,147 Mi hai spaventato. 714 01:24:44,297 --> 01:24:46,774 Dovresti vedere il cielo. 715 01:24:46,924 --> 01:24:50,053 E' tempestato di stelle. 716 01:24:51,429 --> 01:24:54,032 Sono dannatamente fastidiose quelle formiche vieni sempre qui strisciando. 717 01:24:54,182 --> 01:24:57,310 Ana dice che li hai sorpresi a fumare e che il materasso era in fiamme. 718 01:24:59,062 --> 01:25:02,190 Dove sei stato? -Non posso divertirmi un po'? 719 01:25:02,899 --> 01:25:05,752 Non con due bambini a casa da soli... 720 01:25:05,902 --> 01:25:08,296 che non hanno idea di dove sei. E vestito così. 721 01:25:08,446 --> 01:25:11,574 Quindi è colpa mia? Adesso devo farlo chiederti il permesso di essere la loro madre. 722 01:25:12,617 --> 01:25:15,178 Questo è ciò che accade quando un bambino di sette anni fuma. 723 01:25:15,328 --> 01:25:17,889 Le cose prendono fuoco. O forse non sapevi che Mateo fuma? 724 01:25:18,039 --> 01:25:21,167 Non devi lasciarli o buttarli un materasso in fiamme fuori dalla finestra... 725 01:25:22,251 --> 01:25:25,380 e poi costringerli a portarlo di nuovo su. Ha solo sette anni. 726 01:25:26,339 --> 01:25:29,467 Ma può già farlo ferire gli altri come se avesse 40 anni. 727 01:25:32,261 --> 01:25:35,390 Voleva aprire il frigorifero... 728 01:25:35,932 --> 01:25:39,060 e aveva i piedi bagnati. 729 01:25:42,647 --> 01:25:45,775 E mi ha chiamato puttana. 730 01:25:48,277 --> 01:25:51,406 Più amore gli do... 731 01:25:51,572 --> 01:25:54,701 i nomi più brutti che mi chiama. 732 01:25:56,953 --> 01:26:00,081 Ha detto che è stata colpa mia se ci siamo separati. 733 01:26:01,582 --> 01:26:03,852 L'hai colpito? 734 01:26:04,002 --> 01:26:07,130 No. 735 01:26:12,552 --> 01:26:15,680 Sì. 736 01:26:22,228 --> 01:26:25,356 È l'unico modo in cui imparerà. 737 01:26:39,704 --> 01:26:42,832 Ho comprato i biglietti del treno. 738 01:26:43,499 --> 01:26:46,627 Quattro posti in prima classe. 739 01:26:47,503 --> 01:26:50,631 Ho trovato una guest house carina dove possiamo pernottare. 740 01:26:53,176 --> 01:26:56,304 I bambini non vedono l'ora al viaggio. 741 01:26:56,596 --> 01:26:59,639 Parlano dei Pirenei... 742 01:26:59,979 --> 01:27:02,705 come se stessimo andando a Disneyland. 743 01:27:05,855 --> 01:27:08,983 Tesoro, quello che vedi lì, non sono stelle. 744 01:27:10,109 --> 01:27:13,237 E' il tuo sistema nervoso. 745 01:27:15,990 --> 01:27:19,118 Se solo potessi abbracciarmi... 746 01:28:23,683 --> 01:28:26,811 Siamo rovinati. 747 01:28:28,688 --> 01:28:31,816 Finito. 748 01:28:32,233 --> 01:28:35,003 Avremmo potuto... 749 01:28:35,153 --> 01:28:37,839 Calmati. È stata una tua idea. 750 01:28:37,989 --> 01:28:41,117 Quello che è successo? Dove sono? 751 01:28:41,409 --> 01:28:44,220 Dove sono? - Maledetto maiale! 752 01:28:44,370 --> 01:28:47,265 Sei un fottuto assassino. -Stai zitto, cazzo! 753 01:28:47,415 --> 01:28:50,543 E' stata anche una tua idea. -Dobbiamo andare. 754 01:28:51,044 --> 01:28:54,172 Non voglio andare in prigione. -Nessuno andrà da nessuna parte. 755 01:28:54,589 --> 01:28:57,717 Dove sono? 756 01:28:59,886 --> 01:29:03,014 Piano inferiore. Nel seminterrato. 757 01:29:03,973 --> 01:29:06,826 Dobbiamo decidere cosa fare con quello che è vivo. 758 01:29:06,976 --> 01:29:09,204 Ce n'è uno vivo? 759 01:29:09,354 --> 01:29:12,482 Erano due, ma non potevamo... Uno è già morto. 760 01:29:12,982 --> 01:29:15,335 Denunciarlo sarebbe un suicidio. 761 01:29:15,485 --> 01:29:18,379 Promettimelo che nessuno lo scoprirà. 762 01:29:18,529 --> 01:29:21,658 Ti darò tutti i soldi vuoi. Di' solo quanto. 763 01:30:30,309 --> 01:30:33,438 Aiutami, aiutami. 764 01:30:35,064 --> 01:30:37,876 Cosa fai? 765 01:30:38,026 --> 01:30:39,043 Aiutami! 766 01:30:39,193 --> 01:30:42,322 Uxbal, lasciala stare. E' morta. 767 01:32:48,031 --> 01:32:50,508 Cosa facciamo? 768 01:32:50,658 --> 01:32:53,428 Devi aiutarmi. 769 01:32:53,578 --> 01:32:56,706 Non lo so. Chiudi quel dannato magazzino. 770 01:33:10,762 --> 01:33:13,890 Aspetta, Marambra. Per favore, Marambra, ascoltami. 771 01:33:14,557 --> 01:33:16,826 Ascoltami per un momento. 772 01:33:16,976 --> 01:33:19,579 Prendi il treno stasera; Ci rivedremo domani. 773 01:33:19,729 --> 01:33:22,540 Non cambiare il piano. Non cambiare niente. 774 01:33:22,690 --> 01:33:25,818 Prendi i bambini, e dirigiti verso i Pirenei. 775 01:33:27,695 --> 01:33:30,823 Sì, dì ad Ana che mi dispiace, lo faremo festeggia il suo compleanno al tuo ritorno. 776 01:34:05,400 --> 01:34:08,528 Ho provato a pregare, ma non lo so chi pregare. 777 01:34:09,988 --> 01:34:13,116 Non hai dormito affatto, vero? Fuori con esso. 778 01:34:16,744 --> 01:34:19,872 Ho comprato quei dannati riscaldatori perché erano i più economici. 779 01:34:22,709 --> 01:34:25,837 Perché avevo bisogno di soldi, cazzo. 780 01:34:27,714 --> 01:34:30,842 Lo sapevo benissimo che i riscaldatori erano cattivi. 781 01:34:32,260 --> 01:34:35,388 È colpa mia, Bea. È colpa mia, è tutto... 782 01:34:49,152 --> 01:34:52,280 Sono tutti morti... 783 01:34:55,950 --> 01:34:59,078 25 persone, Bea. C'erano donne lì. 784 01:35:01,539 --> 01:35:04,667 E i bambini... Lili era lì. 785 01:35:04,959 --> 01:35:08,087 Volevo chiederle di perdonarmi, ma era già morta. 786 01:35:12,008 --> 01:35:15,136 Non so se dovrei andarci polizia. Ho davvero paura... 787 01:35:16,763 --> 01:35:19,891 È stato un incidente, Uxbal. 788 01:35:20,433 --> 01:35:23,561 Calmati. 789 01:35:24,896 --> 01:35:28,024 Sai cosa fare, Uxbal. 790 01:35:29,776 --> 01:35:32,462 Andate a cercarli... 791 01:35:32,612 --> 01:35:34,214 e implorare il loro perdono. 792 01:35:34,364 --> 01:35:37,300 No, non quello... 793 01:35:37,450 --> 01:35:40,578 Non quello... 794 01:38:55,648 --> 01:38:57,333 Tito... 795 01:38:57,483 --> 01:38:59,419 Ecco che arriva il figliol prodigo. 796 01:38:59,569 --> 01:39:01,921 Cosa ti è successo? Ho cercato di contattarti. 797 01:39:02,071 --> 01:39:05,199 Ho lasciato mille messaggi. Perché non rispondi alle mie chiamate? 798 01:39:07,577 --> 01:39:10,705 Perché non rispondi alle mie chiamate? -Vieni qui. 799 01:39:11,372 --> 01:39:14,500 Questo è il mio fratello perduto da tempo. 800 01:39:14,917 --> 01:39:16,603 Cosa stai mangiando? 801 01:39:16,753 --> 01:39:18,521 Non lo so. -Clara! 802 01:39:18,671 --> 01:39:21,733 Mendoza è impazzito. Mi ha quasi tagliato le palle. 803 01:39:21,883 --> 01:39:25,011 Clara, uno... Due Jack Daniel's. 804 01:39:25,470 --> 01:39:28,598 I cinesi non si sono presentati al lavoro. Questo tipo di ritardi costano una fortuna. 805 01:39:29,140 --> 01:39:31,951 Quello che è successo? -C'è stato un problema, Tito. 806 01:39:32,101 --> 01:39:35,229 Che diavolo? Perché non sei venuto da me? 807 01:39:36,064 --> 01:39:38,082 Perché... Non lo so. 808 01:39:38,232 --> 01:39:41,044 Vieni qui, Clarita. 809 01:39:41,194 --> 01:39:44,322 Bevi, ne parleremo domani. 810 01:39:45,280 --> 01:39:46,840 Devo parlarti. 811 01:39:46,990 --> 01:39:51,071 Dobbiamo parlare. -Ecco, dovete urlare o toccarvi... 812 01:39:51,287 --> 01:39:54,415 Controllala. 813 01:40:00,046 --> 01:40:02,232 Maledizione, avevi sete. 814 01:40:02,382 --> 01:40:04,692 Guarda dietro di me. La ragazza in rosa. 815 01:40:04,842 --> 01:40:07,970 L'ho scopata nel culo. Adora il cazzo. 816 01:40:09,305 --> 01:40:11,366 E' solo una ragazzina. 817 01:40:11,516 --> 01:40:14,644 Saluti! 818 01:40:17,814 --> 01:40:20,942 Non ho niente. 819 01:40:27,865 --> 01:40:30,994 Ecco qui. 820 01:40:31,995 --> 01:40:35,123 Chepas è qui? 821 01:40:36,666 --> 01:40:39,794 Cos'hai che non va? Guardalo. 822 01:40:40,461 --> 01:40:43,439 Quanto tempo è? dall'ultima volta che sei uscito? 823 01:40:43,589 --> 01:40:46,718 Sono passati almeno due anni. Guardalo adesso. 824 01:40:46,968 --> 01:40:49,779 Sembra il maledetto Dalai Lama. 825 01:40:49,929 --> 01:40:53,057 Qui. 826 01:41:00,023 --> 01:41:03,151 Ciao, bello. 827 01:41:08,364 --> 01:41:11,467 No, non dargli niente. 828 01:41:11,617 --> 01:41:13,928 Lascialo soffrire. 829 01:41:14,078 --> 01:41:17,206 Guardalo. 830 01:41:18,750 --> 01:41:21,878 Ora possiamo parlare. Vuoi qualcosa da bere? 831 01:41:24,047 --> 01:41:27,150 Prendi la roba di Chepas. Vado in bagno. 832 01:41:27,300 --> 01:41:30,428 Avete voglia di festeggiare, ragazze? -Per che cosa? Sappiamo che sei gay. 833 01:41:37,643 --> 01:41:40,455 Tuo fratello è un idiota. Lo sai? 834 01:41:40,605 --> 01:41:43,733 Tuo fratello è un idiota. -SÌ. 835 01:41:43,983 --> 01:41:47,111 Sì, lo è. 836 01:41:48,821 --> 01:41:51,949 Quanti figli hai? 837 01:41:53,284 --> 01:41:55,970 Quanti figli hai? -Due. 838 01:41:56,120 --> 01:41:58,973 Dove sono adesso? -Se ne sono andati. 839 01:41:59,123 --> 01:42:00,600 Salirono sulla neve. 840 01:42:00,750 --> 01:42:03,478 Con chi? -Con la loro madre. 841 01:42:03,628 --> 01:42:06,756 Perché non sei andato con loro? -Non posso. 842 01:42:12,387 --> 01:42:14,906 Perché non puoi? 843 01:42:15,056 --> 01:42:18,184 Perché sto morendo. 844 01:42:23,648 --> 01:42:26,776 Sto morendo di cancro. 845 01:44:57,635 --> 01:45:00,763 I PIRENEI sono BIUTIFICI 846 01:45:28,916 --> 01:45:32,045 Matteo. Tesoro? 847 01:45:40,136 --> 01:45:42,655 Matteo. 848 01:45:42,805 --> 01:45:45,325 Piccolo amico... 849 01:45:45,475 --> 01:45:48,603 Perché sei qui tutto solo? 850 01:45:50,188 --> 01:45:52,540 Mi sono fatto la pipì nei pantaloni. 851 01:45:52,690 --> 01:45:55,793 Non preoccuparti. 852 01:45:55,943 --> 01:45:58,713 Quello che è successo? 853 01:45:58,863 --> 01:46:01,991 La mamma mi ha punito. 854 01:46:03,034 --> 01:46:06,162 Mi ha lasciato qui. Ha preso solo Ana. 855 01:46:07,205 --> 01:46:10,333 Salirono sulla neve. 856 01:46:12,710 --> 01:46:15,838 Cosa ti è successo al viso? 857 01:46:16,673 --> 01:46:19,801 Sono stato molto male. 858 01:46:35,692 --> 01:46:38,820 Papà... 859 01:46:45,493 --> 01:46:48,621 Papà... 860 01:46:57,171 --> 01:46:59,524 Lasciami spiegare. 861 01:46:59,674 --> 01:47:02,802 Era il compleanno di Ana e Mateo... -Non parlarmi, Marambra. 862 01:47:22,864 --> 01:47:25,992 È un bene che tu te ne vada. 863 01:47:27,744 --> 01:47:30,872 Sono davvero felice che tu stia sparendo. Mi senti? 864 01:47:33,374 --> 01:47:35,768 Figlio di puttana! 865 01:47:35,918 --> 01:47:39,047 Sei un fottuto figlio di puttana! Non puoi nemmeno guardarmi, eh? 866 01:47:45,928 --> 01:47:49,057 Dammi la foto, Marambra. 867 01:48:02,320 --> 01:48:04,797 Andiamo, Mateo. 868 01:48:04,947 --> 01:48:07,258 I bambini stanno qui. 869 01:48:07,408 --> 01:48:09,802 Andrò a prendere le loro cose più tardi. 870 01:48:09,952 --> 01:48:13,081 Non puoi portare Mateo. Te lo sto dicendo proprio adesso. 871 01:48:14,749 --> 01:48:16,476 Andiamo, tesoro. 872 01:48:16,626 --> 01:48:19,754 Per favore, lascialo restare. -Lascialo andare adesso. 873 01:48:20,046 --> 01:48:23,174 Lascialo restare. Ti stai comportando da pazzo. Lascialo restare. 874 01:48:24,008 --> 01:48:27,136 Fuori, per l'amor del cielo. Fuori. Fuori dal cazzo. 875 01:48:28,346 --> 01:48:31,474 Lascia andare, Marambra. Lascia andare Matteo. Lascia andare Mateo! 876 01:48:32,141 --> 01:48:34,536 Lascia andare, Marambra. 877 01:48:34,686 --> 01:48:37,814 Non posso. 878 01:48:38,356 --> 01:48:41,334 Lascialo andare, dannazione! 879 01:48:41,484 --> 01:48:44,612 Marambra, lascia andare Mateo. Lascialo andare. Lascialo andare. 880 01:48:47,407 --> 01:48:50,535 Lascialo andare. Lascialo andare. Lascialo andare. 881 01:48:55,707 --> 01:48:58,835 Anna. Ana! 882 01:49:05,174 --> 01:49:08,302 Prendi il tuo fottuto anello! 883 01:49:37,707 --> 01:49:40,835 Puoi avere la stanza dei bambini. 884 01:49:42,295 --> 01:49:45,423 Ci trasferiremo nel mio. 885 01:49:48,468 --> 01:49:50,612 Quanti anni ha? 886 01:49:50,762 --> 01:49:52,655 Un anno e due mesi. 887 01:49:52,805 --> 01:49:55,933 Voglio dire, lo sarà due mesi in quattro giorni. 888 01:49:56,976 --> 01:49:58,494 Il suo nome è Samuele. 889 01:49:58,644 --> 01:50:01,456 Chiamato per Eto'o? -SÌ. 890 01:50:01,606 --> 01:50:04,734 Ekweme era tifoso del Barcellona. -Chi è Ekweme? 891 01:50:08,112 --> 01:50:11,240 Suo padre. 892 01:50:22,001 --> 01:50:25,129 Digli di stare zitto. Fallo smettere. 893 01:50:25,922 --> 01:50:29,050 Vai a dormire, Mateo. 894 01:50:31,135 --> 01:50:34,263 Papà, perché Ige vive con noi? 895 01:50:36,057 --> 01:50:39,185 Perché non ha una casa. 896 01:50:39,519 --> 01:50:41,454 E ha un bambino piccolo. 897 01:50:41,604 --> 01:50:44,732 Dovrei rispondere? -No, te l'ho già detto. 898 01:52:16,658 --> 01:52:19,010 Dove sono i bambini? 899 01:52:19,160 --> 01:52:21,429 Li ho lasciati a scuola. 900 01:52:21,579 --> 01:52:24,707 Perché non mi hai svegliato? -Dormivi come un sasso. 901 01:52:25,583 --> 01:52:28,711 Ana ha detto che conosceva la strada, e per Mateo andava bene. 902 01:52:32,298 --> 01:52:33,983 Che ore sono? 903 01:52:34,133 --> 01:52:37,261 Non lo so. Dev'essere più o meno l'una. 904 01:52:45,436 --> 01:52:48,564 Posso andare a prendere i bambini, se vuoi. 905 01:53:31,858 --> 01:53:34,986 Ha perso la testa. 906 01:53:35,320 --> 01:53:38,448 Liwei mi ha tradito. L'intera faccenda è stata una sua idea. 907 01:53:39,824 --> 01:53:42,952 Tu stesso lo sapevi che tipo di uomo era. 908 01:53:45,830 --> 01:53:48,958 Ha scaricato i cadaveri 300 metri dalla riva. 909 01:53:49,250 --> 01:53:52,378 Shimuya imprecò i cadaveri affondarono fino al fondo. 910 01:53:54,130 --> 01:53:57,258 Liwei pensava che ci avresti tradito. Anch'io avevo paura. 911 01:53:59,010 --> 01:54:02,113 Hanno preso la mia famiglia. Mia figlia, Suyin. 912 01:54:02,263 --> 01:54:05,033 Per coronare il tutto, Liwei è venuto da me... piangendo come se fosse stato frustato. 913 01:54:05,183 --> 01:54:08,311 Questo è pazzesco. Non capisco. Cosa vuoi che faccia? 914 01:54:08,728 --> 01:54:11,856 Cosa vuoi che faccia? 915 01:54:12,607 --> 01:54:15,735 Non possiamo restare qui. Vattene da qui, più velocemente che puoi. 916 01:54:17,862 --> 01:54:20,256 Cosa vuoi? -Non sei innocente, Uxbal. 917 01:54:20,406 --> 01:54:23,534 Che cosa? -Non fare lo stupido. 918 01:54:29,499 --> 01:54:32,627 Devi provare a metterci un coperchio. 919 01:54:33,920 --> 01:54:37,048 La mia famiglia non parlerà, lo giuro. 920 01:54:38,007 --> 01:54:41,135 Devi mettere a tacere chiunque conosci chi sa qualcosa. 921 01:55:06,369 --> 01:55:09,497 La notizia ha sconvolto l’intera nazione. 922 01:55:10,289 --> 01:55:13,418 L'ultima notizia è che il la stragrande maggioranza delle vittime erano uomini... 923 01:55:14,168 --> 01:55:17,296 ma tra loro c'erano i corpi di due donne e tre bambini. 924 01:55:19,048 --> 01:55:22,176 Queste immagini potrebbero essere spiacevoli per alcuni. La ricerca dei corpi continua... 925 01:55:22,969 --> 01:55:25,196 No, non lo so. 926 01:55:25,346 --> 01:55:28,116 Non è chiaro. No, non è chiaro. 927 01:55:28,266 --> 01:55:31,394 Che cosa? Veramente? 928 01:55:31,602 --> 01:55:34,731 Vicino al magazzino cinese. Che sia dannato se lo so. 929 01:55:35,857 --> 01:55:38,985 Una famiglia, o qualcosa del genere. Aspetta, c'è qualcuno alla porta. 930 01:55:39,861 --> 01:55:42,989 No, no, no! Non riattaccare. 931 01:55:44,574 --> 01:55:47,552 Che diavolo stai facendo qui? 932 01:55:47,702 --> 01:55:50,830 Ho appena sentito. -Perché non me l'hai detto? 933 01:55:51,080 --> 01:55:53,141 Stiamo parlando della stessa cosa? -Non lo so. 934 01:55:53,291 --> 01:55:56,419 Stiamo parlando della stessa cosa? Questo fa schifo. 935 01:55:58,296 --> 01:56:01,316 Vuoi qualcosa da bere? 936 01:56:01,466 --> 01:56:03,234 La borsa di Marambra? - Dacci una calmata. 937 01:56:03,384 --> 01:56:06,512 Non capisco affatto. Li hanno assassinati, Uxbal? 938 01:56:07,138 --> 01:56:09,073 Maledetto maiale. Maledizione, Uxbal... 939 01:56:09,223 --> 01:56:12,352 Maiale. 940 01:56:14,687 --> 01:56:17,815 Era isterica stare lì e piangere. 941 01:56:18,608 --> 01:56:21,736 Cosa avrei dovuto fare? Lasciarla fuori? 942 01:56:22,528 --> 01:56:25,657 In parte la colpa è tua, Uxbal. 943 01:56:26,240 --> 01:56:29,369 Se ti vedo vicino a mia moglie o ai miei figli... 944 01:56:30,662 --> 01:56:33,790 ovunque a meno di un chilometro di distanza... Lo giuro su nostra madre... 945 01:56:34,540 --> 01:56:37,669 Ti ucciderò. Ti ammazzo, figlio di puttana. 946 01:57:04,988 --> 01:57:08,116 Non posso muovermi. 947 01:57:09,200 --> 01:57:12,328 Mi sento come se muovessi il collo... 948 01:57:12,537 --> 01:57:14,889 mi cadrebbe la testa. 949 01:57:15,039 --> 01:57:18,167 Facile. Non cadrà nulla. 950 01:57:20,586 --> 01:57:23,147 Se chiudo gli occhi... 951 01:57:23,297 --> 01:57:26,426 arrivano i pensieri. 952 01:57:27,135 --> 01:57:30,263 Mi spaventano così tanto. 953 01:57:31,055 --> 01:57:34,183 Ti ho chiamato. Ti ho chiamato diverse volte. 954 01:57:36,227 --> 01:57:39,355 Non posso dare ai bambini ciò di cui hanno bisogno. 955 01:57:41,649 --> 01:57:44,777 Mi dispiace così tanto di essere stata cattiva con Mateo. 956 01:57:48,406 --> 01:57:51,534 Faccio quello che posso per sopravvivere. 957 01:57:53,619 --> 01:57:56,748 Voglio essere fedele. 958 01:57:57,123 --> 01:58:00,251 Ma voglio anche divertirmi un po'... 959 01:58:00,626 --> 01:58:02,520 come una puttana. 960 01:58:02,670 --> 01:58:05,798 Non dire così, Marambra. 961 01:58:07,967 --> 01:58:10,820 Perdonami. 962 01:58:10,970 --> 01:58:13,364 Non ho mai saputo come aiutarti. 963 01:58:13,514 --> 01:58:16,492 Ancora non lo so. 964 01:58:16,642 --> 01:58:19,771 Qualcosa... Non l'ho mai saputo. 965 01:58:21,773 --> 01:58:24,901 Ma ci siamo feriti così tanto. 966 01:58:25,318 --> 01:58:28,446 Mandami via di nuovo. 967 01:58:29,113 --> 01:58:31,883 Alla clinica mi devono legare stretto... 968 01:58:32,033 --> 01:58:34,135 Facile. 969 01:58:34,285 --> 01:58:37,413 Facile. Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 970 02:01:55,486 --> 02:01:58,614 Lei è nello stesso posto dove l'abbiamo visitata prima. 971 02:01:59,657 --> 02:02:01,509 Ti ricordi? 972 02:02:01,659 --> 02:02:03,887 E lei... 973 02:02:04,037 --> 02:02:07,165 Dobbiamo darle spazio per riposare. 974 02:02:07,623 --> 02:02:10,476 Si stanno prendendo cura di lei? -SÌ. 975 02:02:10,626 --> 02:02:13,755 Ha 2O persone che si prendono cura di lei. 976 02:02:17,800 --> 02:02:20,928 Ti manda tanti baci. Ti ama moltissimo. 977 02:02:25,558 --> 02:02:28,686 Possiamo farle visita? -Sì, certo, tesoro. 978 02:02:29,062 --> 02:02:32,190 Ma adesso dobbiamo lasciarla riposare. 979 02:02:53,086 --> 02:02:56,214 Esprimi un desiderio, tesoro. 980 02:03:06,224 --> 02:03:08,993 Dammi la mano. Dammi la mano. 981 02:03:09,143 --> 02:03:12,271 Non ficcatelo nel naso. -Dammi la mano. 982 02:03:14,357 --> 02:03:17,485 Che cos'è questo? Una caccola? 983 02:03:20,738 --> 02:03:23,866 Questo è un regalo di tuo padre. 984 02:03:27,161 --> 02:03:30,289 Te ne prenderai cura? 985 02:03:30,581 --> 02:03:33,710 Lo prometti? 986 02:03:34,919 --> 02:03:38,047 Te ne prenderai cura? -SÌ. 987 02:03:39,674 --> 02:03:42,802 Dovremmo mangiare un po' di torta adesso? Siediti, Ige. 988 02:03:43,469 --> 02:03:45,238 Beh... 989 02:03:45,388 --> 02:03:48,157 La prima cosa da fare... 990 02:03:48,307 --> 02:03:50,785 Mateo, non essere volgare. 991 02:03:50,935 --> 02:03:54,063 è mangiare questa deliziosa torta al cioccolato. 992 02:04:04,449 --> 02:04:07,552 I ragazzi ti vogliono molto bene, Ige. 993 02:04:07,702 --> 02:04:10,830 Tu e Samuele. 994 02:04:12,290 --> 02:04:15,418 Hai una casa qui. E puoi restare quanto vuoi. 995 02:04:16,794 --> 02:04:19,922 No, Uxbal. Anch'io sono molto affezionato ai bambini... 996 02:04:21,674 --> 02:04:24,802 ma quando ho racimolato insieme abbastanza soldi, tornerò indietro. 997 02:04:26,387 --> 02:04:28,907 Questo non è posto per noi. 998 02:04:29,057 --> 02:04:32,185 Ekweme mi ha detto che... 999 02:04:34,312 --> 02:04:37,440 Aspetta un attimo. 1000 02:04:48,951 --> 02:04:52,080 Questo è sufficiente per l'affitto per un anno intero... 1001 02:04:53,081 --> 02:04:55,266 e molto altro ancora. 1002 02:04:55,416 --> 02:04:58,544 E' tutto per i bambini. Capisci? 1003 02:05:00,922 --> 02:05:04,050 Prendi i soldi, Ige. Prendili. 1004 02:05:05,677 --> 02:05:08,805 Prendili. 1005 02:05:11,099 --> 02:05:14,077 Ige, per favore... 1006 02:05:14,227 --> 02:05:16,621 Non puoi restare qui, per favore? 1007 02:05:16,771 --> 02:05:19,899 Ho bisogno del vostro aiuto. 1008 02:05:20,358 --> 02:05:23,486 Prendi i soldi. Prendili. 1009 02:05:53,391 --> 02:05:55,159 Che cos'è? 1010 02:05:55,309 --> 02:05:57,620 Niente. Accidenti... 1011 02:05:57,770 --> 02:06:00,898 Perché non sei a scuola? -Non mentirmi, papà. 1012 02:06:12,493 --> 02:06:15,621 Vieni qui. 1013 02:06:27,383 --> 02:06:30,511 Tuo fratello ne sa qualcosa? 1014 02:06:35,475 --> 02:06:38,603 Non puoi lasciarci. 1015 02:06:40,813 --> 02:06:43,941 Non lo farò. 1016 02:06:49,822 --> 02:06:52,950 Guardami negli occhi. 1017 02:06:54,077 --> 02:06:57,205 Guarda la mia faccia. 1018 02:06:57,955 --> 02:07:00,975 Promettimi che ti ricorderai di me. 1019 02:07:01,125 --> 02:07:04,062 Non dimenticarmi, Ana. 1020 02:07:04,212 --> 02:07:07,340 Non dimenticarmi, tesoro mio. 1021 02:08:53,988 --> 02:08:57,116 Arrivederci. 1022 02:10:07,145 --> 02:10:10,273 Ige? 1023 02:10:12,108 --> 02:10:15,128 Ige? 1024 02:10:15,278 --> 02:10:18,406 Sì, sono io. Sono tornato. 1025 02:12:34,625 --> 02:12:37,754 Papà, stai bene? 1026 02:12:44,177 --> 02:12:46,529 Sì caro. 1027 02:12:46,679 --> 02:12:48,448 Fa male? 1028 02:12:48,598 --> 02:12:50,742 No. 1029 02:12:50,892 --> 02:12:54,020 Non riesco a dormire. Accendi la luce. 1030 02:13:18,127 --> 02:13:21,255 L'anello sembra strano sulla tua mano. 1031 02:13:23,591 --> 02:13:26,719 Posso vederlo? 1032 02:13:31,307 --> 02:13:34,435 È reale? -SÌ. 1033 02:13:37,271 --> 02:13:40,400 Almeno questo è quello che dice mio padre disse a mia madre. 1034 02:13:41,275 --> 02:13:44,404 Perché ce l'hai? 1035 02:13:46,114 --> 02:13:48,675 Perché... 1036 02:13:48,825 --> 02:13:51,553 te l'ha regalato tuo nonno a tua nonna... 1037 02:13:51,703 --> 02:13:54,831 prima di lasciare la Spagna... 1038 02:13:55,832 --> 02:13:58,960 Era incinta e mi aspettava... 1039 02:13:59,293 --> 02:14:01,813 e non lo vide mai più. 1040 02:14:01,963 --> 02:14:05,091 È bellissimo. Non avrei mai immaginato Toccherei un vero diamante. 1041 02:14:08,386 --> 02:14:11,514 Posso provarlo? -SÌ. 1042 02:14:21,858 --> 02:14:24,986 Adesso è tuo, tesoro. -Veramente? 1043 02:14:26,154 --> 02:14:29,282 La mamma lo portava sempre su questo dito. 1044 02:14:30,408 --> 02:14:33,536 Ha detto che non era reale. 1045 02:14:38,499 --> 02:14:41,144 Tua madre non ha mai sentito quel suono. 1046 02:14:41,294 --> 02:14:42,979 Che suono? 1047 02:14:43,129 --> 02:14:46,257 Il suono dell'oceano. 1048 02:14:47,175 --> 02:14:49,944 Quando ero piccolo... 1049 02:14:50,094 --> 02:14:53,222 una stazione radio suonava i suoni del mare. 1050 02:14:55,224 --> 02:14:58,353 Onde giganti. 1051 02:15:09,822 --> 02:15:12,950 I suoni mi hanno spaventato. 1052 02:15:13,743 --> 02:15:16,871 Perché eri spaventato? 1053 02:15:17,747 --> 02:15:20,808 Il fondo del mare mi ha spaventato. 1054 02:15:20,958 --> 02:15:24,087 Lo sapevi che quando muore un gufo, sputa una palla di pelo? 1055 02:15:25,213 --> 02:15:28,316 Tutte le creature che vivono lì. 1056 02:15:28,466 --> 02:15:31,594 Non dovresti andare con la coda di cavallo. Ti fa sembrare una volpe. 1057 02:15:32,679 --> 02:15:35,807 Spaventa i gufi. 1058 02:15:36,974 --> 02:15:40,103 Papà? 1059 02:15:44,774 --> 02:15:47,902 Papà? 1060 02:15:49,946 --> 02:15:53,074 Non mi credi? 1061 02:15:53,241 --> 02:15:56,369 Papà? 1062 02:16:11,092 --> 02:16:14,220 Una volta qui non c'era niente. 1063 02:16:14,387 --> 02:16:17,515 Solo acqua. Acqua salata. 1064 02:16:18,850 --> 02:16:21,978 Sai come suonava? 1065 02:16:28,318 --> 02:16:31,446 E il vento? 1066 02:16:37,994 --> 02:16:41,122 E i due insieme? 1067 02:17:26,959 --> 02:17:30,088 Cosa c'è laggiù? 1068 02:17:56,406 --> 02:17:59,534 Dedicato alla mia bellissima vecchia quercia, Héctor González Gama, mio padre